达文西是什么梗？

20230523    魔司收录网    已浏览121次

达文西是香港电影《国产凌凌漆》中的人物。达文西是达芬奇在粤语地区译名。达芬奇（达文西）是发明家、画家、科学家，这个名字暗示了罗家英在《国产凌凌漆》中所扮演的人物属性。在原版007电影中，007背后有一个代号Q的人物专门发明道具给007，罗家英饰演的达文西则对应Q这个人物。

达文西是达芬奇在粤语地区译名，《达芬奇密码》在香港地区叫《达文西密码》。

在粤语版本中，罗家英出场时候，广东人香港人已经知道罗家英对应了Q这个人物。

由于国粤转换的问题，国语转换达文西，基本没人懂这个梗，99%国语地区观众，在第一次看国产007，不知道罗家英对应Q，看到后面才知道。

文西

文西这个词在粤语发音中不雅，西在粤语中多是骂人的话，如“叼你个西”...

文西发音中引人一些不雅联想，所以

“啊柒”

“你好，文西”

“你还是叫我全名，达文西啦”

“好的 文西”

这句对话中，罗家英觉得文西这样叫不雅，所以要求叫全名。但翻译到国语后，这个梗没有了。

类似

“你好 啊柒”

“你好 曹碧”

“你叫我小曹好了”

“好的 曹碧”

上述梗翻译粤语，则无效了。

综上，这梗与剧情密切联系，但听不懂也不影响理解剧情，只是少了很多笑点而已。就跟咱们看美剧一样，每个单词每句话都明白，可人家老外都笑疯了，自己却不觉得有什么好笑。